ずっと前から疑問に思ってた事があって調べてみた。
時々、「ガラス」を指して『クリスタル』と言ったり
「水晶」を指して『クリスタル』と言ったり
本やWEBでも混同してる事、多いですよね。
勿論外国語が堪能解であれば、何も悩む事は無かったのですが(^^ゞ
ちょっと時間が出来たので調べてみた。
…今は紙ベースの辞典が無くてもWEBで調べられるから良い時代だ(#^^#)
っと関心してる場合じゃない(^^ゞ
調べてみました！
「クリスタル」＝＞【crystal】この綴りだと
『結晶』っという意味だったのですね(#^^#)
結晶…
【結晶】を調べると、
原子/分子などが規則正しく立体的に配列されている固体物質を指す。
っと成ると、じゃ、「ガラス」は？
【ガラス】とは
液体を溶融状態から冷却したとき、結晶せずに固化し、
原子の配列が液体に似た不規則な状態になっている物質。
（goo国語辞典より）
という事は、要は［ガラスは厳密にはクリスタルでは無い！］のですね。(#^^#)
でも、ガラスの中には「クリスタルガラス」と呼ぶ物も有ります。
おそらく作る工程で色々あるのだと思いますが、「ガラス」には変わりない。
水晶の仲間に『水晶』があるように、
ガラスの仲間に『クリスタルガラス』があるというだけ。
そうなると、今度気になるのは
【水晶＝crystal】 は違うのでは？っという事。
しかし、
【crystal】を調べると、『結晶』の他にも、「水晶」、「 鉱石」と訳される。
ただし国語辞典で【クリスタル】を調べると「水晶」「クリスタルガラスの略」と出る(^^ゞ
（…略語は意味では無く使用例なので、言葉の意味として抽出されるのは違うでしょ？(^^ゞ）
ならば尚更疑問！今度は【水晶】を調べてみた。
すると『Crystal』と出てくるのです。
これが日本語の難しさでしょうか(^^ゞ
直訳と意訳の違いなのだろうと思うけど…
『crystal』の真意が「結晶」という物質の状態を指す言葉であるならば
天然石はすべて『crystal』という事になるのかな？…
話しはちょっと違うけど、
日本語には「雪の結晶」という言葉があるけど、
それは意訳なら「Snowflake」、
直訳なら「Snow’s cristal」？(^^ゞ
『水晶』は通称では固有名詞だけど、
水晶の中に『紫水晶（アメジスト）』や『黄水晶（シトリン）』があり、
『水晶』という呼称は厳密には総称なのですよね？。
しかし海外では『水晶＝crystal』（固有名詞）なのだろうと思うので、
本やWEBでも統一した方が判りやすいです。
そもそも、和名と海外名が混同して表記してる物がありすぎて
私みたいな人間が出てくるのです(^^ゞ
結局、一般的には【クリスタルは水晶】を指して称され、
「ガラス」とは別物！っという事。(#^^#)
これを調べてる途中で、以下のページで「宝石学用語」なる用語がある事を知りました。
また、こちら↓にも違いが記載されてますので参考までご紹介(#^^#)